1
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
{\an8}3567 d.C., 17 de outubro

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,000
{\an8}Longitude Norte 34'15, Oeste 
Latitude 118'24, Sul da América do Norte

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,290
Mas o que aconteceu com Tokito e Tia?

4
00:00:18,540 --> 00:00:22,000
As peças foram transportadas 
placa, mas não os vejo.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,400
Bem, eles estão em um encontro.

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
Provavelmente só voltarão ao anoitecer.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
Nada mal, Tokito!

8
00:00:30,200 --> 00:00:35,600
Mas ele não poderia fazer uma
data agora. Ele está se esforçando demais.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,800
Tokito, posso falar com você um segundo?

10
00:00:42,200 --> 00:00:45,400
Sinto muito por chegar tão tarde.

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,200
Tokito...

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Você não muda.

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Ele ainda é Tokito.

14
00:01:16,850 --> 00:01:17,650
Tia...

15
00:01:23,200 --> 00:01:26,000
Ai!

16
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
O que está errado?

17
00:03:01,680 --> 00:03:06,480
Adormeci na minha mesa
ontem, e escorreguei da cadeira.

18
00:03:06,680 --> 00:03:07,480
O que?

19
00:03:07,480 --> 00:03:09,680
Achei que você tivesse levado um soco de Misuzu.

20
00:03:13,280 --> 00:03:15,880
Ela ainda parece muito chateada.

21
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
Terminei.

22
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Bom dia, Misuzu!

23
00:03:39,680 --> 00:03:40,480
Assustador!

24
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
Mas o que há com essa atmosfera
tão cedo pela manhã?

25
00:03:44,480 --> 00:03:47,480
Tokito, você faz alguma coisa.

26
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
Meu?

27
00:03:48,680 --> 00:03:51,080
Você é o culpado aqui.

28
00:03:51,080 --> 00:03:53,280
Assuma a responsabilidade e corrija-a.

29
00:03:53,680 --> 00:03:56,080
Eu não acho que isso seja
possível, mas ele está certo.

30
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Labirinto Verde

31
00:04:10,080 --> 00:04:15,270
Ninguém pediu para você me seguir, Tokito.

32
00:04:15,270 --> 00:04:16,080
Desculpe.

33
00:04:17,080 --> 00:04:19,080
Vocêsuke!

34
00:04:19,880 --> 00:04:21,480
Você esqueceu isso.

35
00:04:21,480 --> 00:04:23,680
Seu café depois da refeição.

36
00:04:27,680 --> 00:04:29,080
Obrigado.

37
00:04:31,680 --> 00:04:32,480
É fofo!

38
00:04:33,080 --> 00:04:36,680
Ouvi dizer que quando você está irritado,
beber algo doce ajuda.

39
00:04:36,880 --> 00:04:40,270
Mas isso é muito fofo!

40
00:04:40,270 --> 00:04:42,080
Você acha?

41
00:04:42,080 --> 00:04:42,880
Muito doce!

42
00:04:42,880 --> 00:04:44,270
Ver?

43
00:04:45,270 --> 00:04:47,080
Tenho que reduzir, eu acho.

44
00:04:47,080 --> 00:04:47,680
Sim!

45
00:04:48,080 --> 00:04:51,270
Não, não é o açúcar, é o estresse.

46
00:04:53,880 --> 00:04:56,680
Não é típico de você ficar tão estressado.

47
00:04:57,680 --> 00:05:02,080
Bom, eu também não gosto...

48
00:05:02,080 --> 00:05:04,280
Você está bravo com Tokito?

49
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
Ou Tia?

50
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Deixe isso claro.

51
00:05:08,480 --> 00:05:12,280
Enfrentar as coisas de frente é mais parecido com você.

52
00:05:13,280 --> 00:05:16,280
Sim, você está certo.

53
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
É fofo.

54
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Ei, está perfeitamente curado.

55
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
Nenhuma cicatriz.

56
00:05:30,480 --> 00:05:31,680
Aliviado?

57
00:05:31,680 --> 00:05:33,280
Bri?

58
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
Até você está me chamando assim, hein?

59
00:05:39,480 --> 00:05:47,280
Então, eu gostaria que você me dissesse isso
"coisa interessante" sobre a qual você falou.

60
00:05:47,880 --> 00:05:50,480
Bolf está vivo.

61
00:05:51,150 --> 00:05:54,880
Bolf está vivo... Onde ele está agora?

62
00:06:18,880 --> 00:06:24,680
Cônsul, trouxe os dados da imagem
enviado pelos Jardineiros da Terra.

63
00:06:38,080 --> 00:06:41,280
Tia, isso traz lembranças.

64
00:06:41,280 --> 00:06:43,480
Você está exatamente como era.

65
00:06:43,880 --> 00:06:49,280
Parece que a Senhora Tia e o
Silber Olynssis está indo para a Porta.

66
00:06:49,280 --> 00:06:53,280
Parece que alguém está
pilotando junto com Tia.

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,080
Senhor, a situação não
permitem-nos subestimá-los.

68
00:06:56,080 --> 00:06:59,280
Acredito que deveríamos reviver o Gold.

69
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Isso é impossível, Bolf.

70
00:07:02,080 --> 00:07:05,880
Você não está preparado para ser meu parceiro.

71
00:07:05,880 --> 00:07:10,080
Então me dê uma chance
para provar minhas habilidades!

72
00:07:10,680 --> 00:07:13,700
Se você não é só conversa,

73
00:07:13,700 --> 00:07:16,760
você terá oportunidades mais que suficientes 
para provar seu valor daqui para fora.

74
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
Entendido.

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,480
Mais do que suficiente?

76
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
Não preciso esperar por um deles.

77
00:07:29,880 --> 00:07:33,680
Eu farei minha própria oportunidade para
o Cônsul para reconhecer minhas habilidades.

78
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
Minha pobre Tia...

79
00:07:42,480 --> 00:07:45,880
Você está usando essa farsa em minha casa?

80
00:07:46,680 --> 00:07:47,880
Tia...

81
00:07:59,880 --> 00:08:01,680
Que floresta enorme.

82
00:08:01,680 --> 00:08:05,480
Pode ser difícil ir
lá com o trailer.

83
00:08:05,880 --> 00:08:09,880
Grandes caravanas de veículos têm
chegou ao sul muitas vezes,

84
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
então tenho certeza que há um
caminho através dele em algum lugar.

85
00:08:12,280 --> 00:08:13,480
Tudo bem.

86
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
Vamos nos separar e procurá-lo.

87
00:08:22,470 --> 00:08:24,470
Pessoal, vocês estão prontos?

88
00:08:24,470 --> 00:08:26,280
Estou abrindo a escotilha!

89
00:08:29,080 --> 00:08:32,080
Tudo bem, eu voltarei!

90
00:08:38,280 --> 00:08:41,880
Misuzu, me leve também!

91
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
É perigoso!

92
00:08:43,680 --> 00:08:46,680
Você não vai lutar contra Gardeners hoje, certo?

93
00:08:46,880 --> 00:08:49,680
Eita... não se deixe levar, ok?

94
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
OK!

95
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
Então vamos!

96
00:08:52,080 --> 00:08:52,880
Meu Deus.

97
00:08:56,880 --> 00:08:59,280
O que aquela Eileen está fazendo?

98
00:08:59,280 --> 00:09:00,880
Oi, Tia!

99
00:09:00,880 --> 00:09:01,080
Huh?

100
00:09:06,680 --> 00:09:09,280
É apenas uma floresta normal.

101
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
Você tem algo que você
quero falar, certo?

102
00:09:12,880 --> 00:09:13,680
O que você quer dizer?

103
00:09:14,280 --> 00:09:16,470
Yousuke me contou também.

104
00:09:16,470 --> 00:09:20,080
Todo mundo fica assustado quando fico irritado.

105
00:09:20,080 --> 00:09:23,470
Eu sou tão assustador?

106
00:09:23,470 --> 00:09:25,470
Você é!

107
00:09:25,470 --> 00:09:27,280
Você não precisa concordar comigo aí!

108
00:09:28,080 --> 00:09:29,280
Desculpe, desculpe.

109
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
Então o que Yousuke disse?

110
00:09:31,470 --> 00:09:35,080
Estou bravo com Tokito ou com Tia?

111
00:09:35,080 --> 00:09:36,470
Eu preciso deixar claro.

112
00:09:36,680 --> 00:09:40,080
E quando eu sei que eu
preciso lidar com isso de frente.

113
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
Eu vejo...

114
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Ele está certo.

115
00:09:43,470 --> 00:09:46,080
Então o que você decidiu?

116
00:09:46,080 --> 00:09:48,470
Não acho que seja com Tokito que estou bravo.

117
00:09:48,470 --> 00:09:52,680
Ele fica preso nas coisas
facilmente, então não posso culpá-lo.

118
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Então Tia?

119
00:09:54,080 --> 00:09:57,470
Tia, não é tanto
que eu não gosto dela assim...

120
00:09:57,470 --> 00:10:00,880
Eu realmente não sei o que ela está pensando.

121
00:10:01,470 --> 00:10:03,880
Bem, esse é o tipo de garota que ela é.

122
00:10:04,080 --> 00:10:07,480
Acho que vou ter que bater nela
de frente sem entender.

123
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Tenho certeza.

124
00:10:08,480 --> 00:10:11,080
Mas isso doeria se você me batesse.

125
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Tia!

126
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
Parar!

127
00:10:24,880 --> 00:10:25,680
Ai...

128
00:10:25,680 --> 00:10:26,880
Ai...

129
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
Veja?

130
00:10:27,880 --> 00:10:30,080
Dói!

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,480
Não foi isso que eu quis dizer.

132
00:10:32,480 --> 00:10:36,280
Nossa, você é tão...

133
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
Afinal, o que você é?

134
00:10:38,080 --> 00:10:39,880
Ai!

135
00:10:39,880 --> 00:10:41,080
Eileen!

136
00:11:00,680 --> 00:11:06,080
Misuzu. É a data que
ela está brava, tenho certeza.

137
00:11:07,480 --> 00:11:12,280
Não é como se eu a tivesse convidado,
e nada realmente aconteceu.

138
00:11:14,680 --> 00:11:17,680
Ela não precisa ficar tão brava.

139
00:11:18,280 --> 00:11:23,680
Mas todo mundo está preocupado porque
Tia e Misuzu não estão se dando bem...

140
00:11:23,680 --> 00:11:26,680
Talvez eu realmente precise fazer alguma coisa.

141
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
Ainda dói?

142
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
Isso é bom.

143
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
Eu me sinto um pouco melhor.

144
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
Obrigado.

145
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
Não, sinto muito.

146
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
A culpa é minha.

147
00:11:46,280 --> 00:11:50,280
Então por que você se escondeu no meu Crawler?

148
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
Eu queria ser seu amigo.

149
00:11:54,080 --> 00:11:55,480
Comigo?

150
00:11:55,480 --> 00:11:56,080
Por que?

151
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
Eu queria falar muito sobre Koichi.

152
00:12:00,080 --> 00:12:07,280
Você o ama, então eu pensei
talvez você entenda como me sinto.

153
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Ei, agora...

154
00:12:09,480 --> 00:12:14,480
Agora que você mencionou isso, você disse que
queria falar com a Tia mais cedo, não foi?

155
00:12:14,480 --> 00:12:16,680
Esse é o tipo de garota que você é.

156
00:12:17,080 --> 00:12:20,280
Você entende que sou seu rival?

157
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
Ela definitivamente não é!

158
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
Encontrei!

159
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
Eu vejo.

160
00:12:41,680 --> 00:12:45,880
Este seria o caminho
que Selena estava falando.

161
00:12:47,280 --> 00:12:51,280
Tokito, você pode me ouvir? Tokito!

162
00:12:53,280 --> 00:12:57,480
Eita, vou me perder?

163
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
Interferência eletromagnética?

164
00:13:00,080 --> 00:13:05,080
Eu nunca ouvi falar de um
Jardineiro com essa habilidade.

165
00:13:07,880 --> 00:13:12,080
Para fazer Misuzu e
Tia se gostam de novo...

166
00:13:12,080 --> 00:13:13,880
É difícil.

167
00:13:16,680 --> 00:13:20,880
Então Tokito foi criado pelos meus pais.

168
00:13:20,880 --> 00:13:25,080
Para ela, ele é como um irmão mais novo!

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,480
Você estava com Koichi há muito tempo atrás...

170
00:13:28,880 --> 00:13:32,080
Estou lhe dizendo, ele é
não Koichi. Ele é Tokito.

171
00:13:32,080 --> 00:13:37,280
Agora que penso nisso, você não disse
que você conheceu Tokito há muito tempo?

172
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
É assim mesmo?

173
00:13:38,280 --> 00:13:39,080
Por que?

174
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Não!

175
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Não consigo me lembrar.

176
00:13:44,680 --> 00:13:47,480
Você não precisa forçar.

177
00:13:47,480 --> 00:13:50,480
Parece que você tem muita coisa acontecendo, Tia.

178
00:13:50,880 --> 00:13:52,680
Desculpe.

179
00:13:52,680 --> 00:13:57,880
Não é algo que você
preciso me desculpar.

180
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
Por que estou sendo legal com ela?

181
00:14:03,280 --> 00:14:04,680
Atenção!

182
00:14:05,880 --> 00:14:07,080
Tia, você está bem?

183
00:14:07,080 --> 00:14:07,680
Jardineiros?

184
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
Por que os sensores não estão funcionando?

185
00:14:11,880 --> 00:14:13,280
Eileen, cuide da Tia!

186
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Entendi!

187
00:14:21,080 --> 00:14:25,680
É sujo atacar apenas as mulheres!

188
00:14:32,880 --> 00:14:33,480
Espere!

189
00:14:41,080 --> 00:14:43,880
Misuzu, todos, me respondam!

190
00:14:43,880 --> 00:14:44,480
Você está seguro?

191
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
Devagar, devagar!

192
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
Você é muito lento!

193
00:14:54,880 --> 00:15:00,280
Sua sorte acabou quando você
briguei com meu Crawler!

194
00:15:00,280 --> 00:15:00,880
O que?

195
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
O alvo...

196
00:15:13,680 --> 00:15:15,080
Isso é Silber?

197
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Se ao menos eu puder encontrar aquele
quem está fazendo a improvisação...

198
00:15:24,480 --> 00:15:25,880
Isso é...

199
00:15:26,480 --> 00:15:28,880
ATF-21?

200
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
Ah não, eles nos seguiram!

201
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
Desculpe.

202
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
Misuzu, obrigado!

203
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Eita...

204
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
Então ela estava perto de Silber.

205
00:16:08,080 --> 00:16:12,080
O Artie que o Cônsul 
está procurando - Tia.

206
00:16:14,880 --> 00:16:17,880
Vim buscar você, senhora Tia.

207
00:16:17,880 --> 00:16:18,680
Quem é você?

208
00:16:19,280 --> 00:16:21,680
Não posso permitir que você faça perguntas.

209
00:16:21,680 --> 00:16:24,280
Você vem comigo.

210
00:16:24,280 --> 00:16:27,680
Se você recusar, aquela garota morrerá.

211
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Eileen, Tia, corram rápido!

212
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
Cale-se!

213
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Não interfira nisso!

214
00:16:41,180 --> 00:16:44,480
Se eu fizer o que você pede, será que
você não faz nada com Eileen?

215
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
Eu prometo.

216
00:16:49,280 --> 00:16:51,880
Misuzu, leve Eileen.

217
00:16:52,880 --> 00:16:53,480
Ei, espere!

218
00:16:53,480 --> 00:16:54,280
Tia.

219
00:16:54,680 --> 00:16:57,680
Sinto muito por deixar algo
assustador acontecer com você.

220
00:16:57,680 --> 00:16:57,870
Tia...

221
00:16:58,080 --> 00:16:59,680
Tia!

222
00:17:00,080 --> 00:17:00,870
Eileen!

223
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
Agora, venha por aqui, Tia!

224
00:17:11,480 --> 00:17:13,870
O que é esse navio?

225
00:17:16,080 --> 00:17:17,080
O equilíbrio...

226
00:17:49,080 --> 00:17:51,280
Bryan, você está vivo!

227
00:17:51,680 --> 00:17:54,870
Realmente foi você, Bolf.

228
00:17:58,480 --> 00:17:58,870
Tia!

229
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Tia.

230
00:18:03,080 --> 00:18:05,280
Sinto muito, Eileen.

231
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
Idiota!

232
00:18:12,280 --> 00:18:15,480
Por que você disse que iria com aquele cara?

233
00:18:15,480 --> 00:18:19,480
Porque você é como a irmã dele...

234
00:18:19,480 --> 00:18:24,680
Se algo aconteceu com
você ou Eileen, ele ficaria triste.

235
00:18:24,680 --> 00:18:26,480
E eu também ficaria triste!

236
00:18:26,480 --> 00:18:30,680
E se alguma coisa aconteceu
você, todo mundo ficaria triste!

237
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Eu também!

238
00:18:33,280 --> 00:18:36,280
Você realmente é um idiota!

239
00:18:39,150 --> 00:18:41,190
Idiota...

240
00:18:43,290 --> 00:18:44,800
Sinto muito.

241
00:18:50,680 --> 00:18:52,080
Vem com você?

242
00:18:52,280 --> 00:18:56,870
Bolf, é isso para executar
nossa missão original?

243
00:18:56,870 --> 00:18:58,480
Não é.

244
00:18:58,480 --> 00:19:03,680
No momento não estou trabalhando para o
militar, estou fazendo o que acredito.

245
00:19:03,680 --> 00:19:06,480
É por isso que eu quero você
para vir comigo, Bryan.

246
00:19:06,680 --> 00:19:11,870
Com certeza parecia o seu navio
estava liderando os Jardineiros.

247
00:19:11,870 --> 00:19:12,680
Estou errado?

248
00:19:13,680 --> 00:19:15,080
Você não está.

249
00:19:15,080 --> 00:19:17,680
Se você vier comigo,
Vou explicar tudo.

250
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
Se você vai explicar as coisas
você deve ser capaz de fazer isso aqui.

251
00:19:21,480 --> 00:19:24,870
Eu não quero ser arrastado
para a base do Jardineiro.

252
00:19:24,870 --> 00:19:27,680
Você não vai confiar em mim?

253
00:19:27,680 --> 00:19:28,870
Desculpe.

254
00:19:28,870 --> 00:19:32,080
eu não tenho o suficiente
material para tomar essa decisão.

255
00:19:32,080 --> 00:19:34,680
Você é o mesmo de sempre.

256
00:19:36,680 --> 00:19:38,080
Entendido.

257
00:19:38,080 --> 00:19:40,870
Você e eu nos encontraremos novamente.

258
00:19:40,870 --> 00:19:42,870
Pense nisso até então.

259
00:19:43,870 --> 00:19:48,080
Mas não se esqueça: os Jardineiros
não são inimigos da humanidade.

260
00:19:48,080 --> 00:19:50,680
Eles são a esperança da Terra.

261
00:19:51,680 --> 00:19:53,280
O que você quer dizer, Bolf?

262
00:19:57,280 --> 00:20:02,080
Os Jardineiros são a esperança da Terra?

263
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
No final não pude fazer nada.

264
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
É realmente deprimente.

265
00:20:24,280 --> 00:20:26,480
Então você conseguiu muito, Tia?

266
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
Sim, mana!

267
00:20:29,080 --> 00:20:33,680
Você precisa comer de manhã
ou você não terá forças.

268
00:20:33,680 --> 00:20:36,480
Eu acho que você não precisa
mais força, hein?

269
00:20:36,880 --> 00:20:42,280
Mas vou comer muito
e seja linda como você, mana!

270
00:20:42,680 --> 00:20:45,680
Oh meu, lindo...

271
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
Nada mal, Tokito!

272
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Ai!

273
00:20:49,280 --> 00:20:52,080
Os corações das mulheres são seus para controlar, hein?

274
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Isso dói, Jin.

275
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
E eu não fiz nada.

276
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
Mentiroso.

277
00:20:57,280 --> 00:21:01,280
Se você não fez alguma coisa, aqueles dois
não voltariam a ficar juntos, não é?

278
00:21:01,280 --> 00:21:04,480
Bem, eu ainda não tinha feito nada.

279
00:21:07,930 --> 00:21:11,730
Vocês dois nunca vão entender isso, aposto.

280
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
Tokito finalmente aprende o
objetivo do Cônsul na Lua.

281
00:23:01,280 --> 00:23:06,880
E um novo inimigo aparece antes
Silber enquanto luta contra um grupo de jardineiros.

282
00:23:06,890 --> 00:23:10,020
Próxima vez: Demônio Dourado